1 00:00:02,064 --> 00:00:04,664 Sejak awal, program ini berisi adegan kekerasan 2 00:00:04,704 --> 00:00:07,464 dan ancaman yang dialami sebagian pemirsa mungkin merasa tertekan, 3 00:00:07,504 --> 00:00:10,424 bahasa yang kuat, menyinggung dan sikap diskriminatif, 4 00:00:10,464 --> 00:00:12,384 dan adegan yang bersifat seksual 5 00:00:12,424 --> 00:00:14,504 gedoran keras, rengekan 6 00:00:18,584 --> 00:00:20,584 Tidak! 7 00:00:20,624 --> 00:00:22,984 MEMBANTU DAN MEMALU PADA PINTU 8 00:00:30,744 --> 00:00:34,024 MUSIK: Pernah Jatuh Cinta oleh The Buzzcocks 9 00:00:37,584 --> 00:00:39,624 Keluar dari rumahku! 10 00:00:42,624 --> 00:00:43,864 Saul? SAUL? 11 00:00:45,024 --> 00:00:46,744 Saya tidak mendukung hal ini. Saya menelepon polisi, 12 00:00:46,784 --> 00:00:48,424 dan aku sedang melakukannya sekarang! 13 00:00:48,464 --> 00:00:49,984 NADA PANGGILAN 14 00:00:50,024 --> 00:00:51,984 OPERATOR: Darurat, layanan apa? POLISI. 15 00:00:52,024 --> 00:00:53,464 PETUGAS: Anda sampai ke polisi. 16 00:00:53,504 --> 00:00:55,344 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? Eh, namaku Leo Struthers, 17 00:00:55,384 --> 00:00:57,744 Saya tinggal di 5 Calico Road, dan ada seorang pria di rumahku! 18 00:00:57,784 --> 00:00:59,984 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi? Apakah Anda dalam bahaya? 19 00:01:00,024 --> 00:01:02,384 Kenapa kamu tidak memberitahu mereka kamu sudah mengirim pesan pada anakku? 20 00:01:02,424 --> 00:01:06,184 Maaf, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi terjadi? Apakah pria itu masih di sana? 21 00:01:06,224 --> 00:01:10,304 Eh, maaf, itu tetanggaku. Aku... aku melakukan kesalahan. 22 00:01:10,344 --> 00:01:11,904 A-aku-aku memberinya kunci. 23 00:01:14,144 --> 00:01:15,824 Namanya Clive Goss, 24 00:01:15,864 --> 00:01:18,624 7 Jalan Calico. Apakah ini sedang direkam? 25 00:01:18,664 --> 00:01:19,904 Apakah Anda memerlukan bantuan? 26 00:01:19,944 --> 00:01:22,664 Tidak, tidak, itu tetanggaku, Clive Goss, 27 00:01:22,704 --> 00:01:26,664 7 Jalan Calico. Maaf telah membuang-buang waktu Anda. 28 00:01:29,624 --> 00:01:31,704 Dia berumur 16 tahun. Apakah dia menunjukkan itu padamu? 29 00:01:31,744 --> 00:01:33,264 Itu ada di komputer Anda. 30 00:01:33,304 --> 00:01:35,504 Jadi, dia tidak tahu? Dia tidak tahu bahwa Anda telah melihatnya, 31 00:01:35,544 --> 00:01:37,544 karena kamu bisa mengacaukan seluruh hidupnya? 32 00:01:37,584 --> 00:01:38,744 Dan Anda ingin menidurinya! 33 00:01:38,784 --> 00:01:41,264 Yesus Kristus! TIDAK! Saya tidak mau! TIDAK! 34 00:01:41,304 --> 00:01:42,744 Jadi, apakah Anda ingin saya menelepon keluarkan istrimu, dan Saul? 35 00:01:42,784 --> 00:01:44,464 Apakah Anda ingin saya memanggil mereka ke sini dan lihat apa yang kamu lakukan? 36 00:01:44,504 --> 00:01:46,024 Karena polisi sudah mendapatkannya nama dan alamat Anda. 37 00:01:46,064 --> 00:01:47,184 Kamu melakukan banyak hal seperti MENYENTUH aku dan... 38 00:01:47,224 --> 00:01:49,864 SUARA LEO: Anda dapat memiliki semuanya seks panas liar dan gila yang Anda inginkan, 39 00:01:49,904 --> 00:01:51,184 malam demi malam. 40 00:01:52,744 --> 00:01:54,464 Itu adalah kesalahan dan saya minta maaf. 41 00:02:03,824 --> 00:02:05,184 Masuklah. 42 00:02:26,944 --> 00:02:28,184 Maafkan aku, oke? 43 00:02:29,384 --> 00:02:30,944 Seharusnya aku tidak berbicara dengannya. 44 00:02:32,744 --> 00:02:35,304 Aku hanya mencoba membantu, tapi aku salah. 45 00:02:44,024 --> 00:02:46,104 Oke, izinkan saya menjelaskannya, oke? 46 00:02:46,144 --> 00:02:47,864 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi. Apakah kamu sudah menidurinya? 47 00:02:47,904 --> 00:02:50,504 TIDAK! Tidak, saya belum melakukannya! 48 00:02:54,344 --> 00:02:55,344 Oke, bolehkah kita...? 49 00:03:40,944 --> 00:03:42,184 Ingin satu? 50 00:04:15,024 --> 00:04:16,224 Itu hanya sebuah kesalahan... 51 00:04:17,344 --> 00:04:21,064 ..karena kami berdua ada di aplikasi. Anda tahu aplikasi yang saya maksud. 52 00:04:21,104 --> 00:04:24,384 Dan dia terlalu muda untuk berada di sana. 53 00:04:24,424 --> 00:04:28,544 Dia seharusnya tidak melakukan itu. Tapi kemudian DIA mengirim pesan padaku! 54 00:04:28,584 --> 00:04:30,984 BERTERIAK: Oh, bukan...? 55 00:04:31,024 --> 00:04:33,584 Anda mengirim pesan kepadanya tentang wanking 56 00:04:33,624 --> 00:04:36,424 dan cumming dan seks anal. Sekarang, apa yang telah kamu lakukan padanya? OKE! 57 00:04:36,464 --> 00:04:38,944 Oke, Clive! Maafkan aku, oke? Tolong, jangan. 58 00:04:40,624 --> 00:04:43,504 Saya berbicara dengan putra Anda tentang seks... 59 00:04:45,104 --> 00:04:47,184 ..karena dia tidak bisa bicara kepada ayahnya, bukan? 60 00:04:48,464 --> 00:04:50,584 Bisakah dia bertanya padamu? Tidak. 61 00:04:50,624 --> 00:04:53,104 Jika dia perlu mencurahkan hatinya kepada ayahnya, lalu... 62 00:04:55,744 --> 00:04:57,064 ..kamu mengecewakannya, Clive. 63 00:04:58,784 --> 00:05:00,024 Anda gagal. 64 00:05:03,304 --> 00:05:05,344 Bagaimana Anda mendapatkan nomor teleponnya? 65 00:05:05,384 --> 00:05:07,904 Itu ada di obrolan grup Calico Road. 66 00:05:07,944 --> 00:05:09,064 Oh ya. 67 00:05:10,384 --> 00:05:11,464 Apakah kamu... 68 00:05:12,744 --> 00:05:14,544 ..pernah menyentuh anakku? 69 00:05:14,584 --> 00:05:16,264 Sudahkah Anda menyentuh Lucy Clark? Apa hubungannya dengan itu? 70 00:05:16,304 --> 00:05:18,304 Ya, dia berumur 16 tahun, dia tinggal di lima pintu turun, sudahkah kamu menidurinya? 71 00:05:18,344 --> 00:05:20,024 Jangan menjijikkan. BERTERIAK: Baiklah kalau begitu! 72 00:05:20,064 --> 00:05:24,704 ANDA memiliki kedua putra saya kotor di komputer Anda. 73 00:05:24,744 --> 00:05:30,744 Ini, lihat. Lihat. Benar, tunggu sebentar. Tunggu, lihat. Lihat. 74 00:05:30,784 --> 00:05:33,624 Ini untukmu, gadis-gadis. Di sana. Anda menyukainya, bukan? 75 00:05:33,664 --> 00:05:35,584 Kita semua melihatnya di tempat kerja, dan kami tertawa 76 00:05:35,624 --> 00:05:38,864 karena ITULAH caramu anak menghasilkan uang. 77 00:05:38,904 --> 00:05:40,664 Dia wanks off dan mendapat bayaran untuk itu, 78 00:05:40,704 --> 00:05:43,384 di sebelah, di rumahmu! Tidak ada hubungannya denganku. 79 00:05:43,424 --> 00:05:45,224 Dan kemudian dia mempostingnya secara online. 80 00:05:45,264 --> 00:05:48,224 Mungkin kita harus menunjukkannya obrolan grup Calico Road itu, 81 00:05:48,264 --> 00:05:50,664 karena itu akan membawa harga rumah turun! 82 00:05:51,984 --> 00:05:53,584 Atau mungkin naik. Menurutmu itu lucu? 83 00:05:53,624 --> 00:05:55,864 Ya, aku tertawa pergilah, Clive. 84 00:05:55,904 --> 00:05:58,024 Sekarang menjauhlah dan duduk. 85 00:05:59,224 --> 00:06:00,704 Menjauhlah dariku. 86 00:06:03,904 --> 00:06:06,384 Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, Clive. 87 00:06:06,424 --> 00:06:08,224 Jangan pedulikan aku. 88 00:06:08,264 --> 00:06:09,264 Hanya... 89 00:06:10,424 --> 00:06:11,864 ..jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 90 00:06:31,904 --> 00:06:33,184 Mengapa kamu tidak kaya? 91 00:06:35,184 --> 00:06:37,704 Apa? Tukang listrik, Anda yang berhasil sebuah kekayaan. 92 00:06:37,744 --> 00:06:39,904 Saya meminta Anda untuk memperbaiki kabel saya, kamu bebas keesokan harinya. 93 00:06:39,944 --> 00:06:42,824 Anda harus sudah dipesan selama berbulan-bulan. Ada apa denganmu? 94 00:06:45,504 --> 00:06:47,944 Ada sebuah kasus, seperti hal yang legal, lho. 95 00:06:47,984 --> 00:06:50,184 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, baiklah? 96 00:06:50,224 --> 00:06:53,224 Ya Tuhan, apakah kamu membakar milik seseorang rumah runtuh? Seperti yang kamu tahu. 97 00:06:53,264 --> 00:06:54,904 Yah, aku tahu untuk tidak terbakar rumah seseorang terjatuh. 98 00:06:54,944 --> 00:06:56,064 Tidak, bukan itu, hanya saja... 99 00:06:57,304 --> 00:06:58,304 ..pengacara. 100 00:07:17,584 --> 00:07:19,264 Tahukah kamu kenapa aku tidak memberitahukannya? polisi? 101 00:07:19,304 --> 00:07:20,544 Ya! Karena kamu bersalah! 102 00:07:22,864 --> 00:07:25,224 Biar kuberitahu padamu sebuah cerita tentang staf saya. 103 00:07:25,264 --> 00:07:28,144 Kau tahu, itu seperti merinding melalui dinding. 104 00:07:28,184 --> 00:07:30,264 Kamu dan pikiranmu dan... 105 00:07:32,184 --> 00:07:35,024 Saya tidur sepuluh kaki jauhnya dan saya menulari George? 106 00:07:35,064 --> 00:07:37,744 Ya. Anda tidur dua kaki jauhnya. Mengapa Anda tidak menularkannya? 107 00:07:37,784 --> 00:07:40,344 Kenapa dia tidak bodoh dan lurus, seperti kamu? 108 00:07:40,384 --> 00:07:41,944 Karena aku tidak punya peluang, kan? 109 00:07:43,464 --> 00:07:45,184 Anda banyak. 110 00:07:45,224 --> 00:07:47,744 Di televisi setiap malam, bukan? 111 00:07:47,784 --> 00:07:50,984 Anda sedang menonton sesuatu dan dua menit kemudian para pria berciuman. 112 00:07:51,024 --> 00:07:52,944 Dan itu bisa berupa apa saja. 113 00:07:52,984 --> 00:07:55,984 Bisa jadi, seperti, Dickens atau polisi dan Anda semua melakukannya, 114 00:07:56,024 --> 00:07:57,384 dan kamu online 115 00:07:57,424 --> 00:07:59,304 dan setiap wajah lainnya adalah seorang pria dengan lipstik, 116 00:07:59,344 --> 00:08:01,824 karena kamu sedang membuat itu normal untuk anak-anak! 117 00:08:04,504 --> 00:08:05,984 Maksudku, kamu lihat George, ya? 118 00:08:06,024 --> 00:08:08,584 Maksudku, kamu sudah mendapatkannya. 119 00:08:13,864 --> 00:08:15,584 Dan dia tidak pernah... 120 00:08:43,184 --> 00:08:45,184 Dia bermasalah sejak awal. 121 00:08:50,304 --> 00:08:51,744 Ketika dia lahir, George... 122 00:08:54,224 --> 00:08:55,824 Itu salah. 123 00:08:58,784 --> 00:09:01,784 Marie mengalami infeksi. Infeksi pada saluran vagina. 124 00:09:01,824 --> 00:09:02,984 Apa pendapatmu tentang itu, ya? 125 00:09:03,024 --> 00:09:04,944 Anda tidak suka kata-kata seperti itu, benarkah? 126 00:09:06,064 --> 00:09:07,624 Jadi, apa yang terjadi? 127 00:09:07,664 --> 00:09:09,344 Anda tahu, kita harus melakukannya menjadi kaya! Kita bisa saja melakukannya 128 00:09:09,384 --> 00:09:11,384 menggugat NHS karena banyak uang, tapi... 129 00:09:15,104 --> 00:09:16,944 ..dia sakit. George. 130 00:09:18,784 --> 00:09:23,304 Selama berhari-hari, dan orang-orang sangat menyesal. Anda tahu, mereka terus berkata, 131 00:09:23,344 --> 00:09:24,984 Semoga beruntung. Semoga saja, kamu tahu, 132 00:09:25,024 --> 00:09:26,704 "Memikirkanmu," dan aku sangat... 133 00:09:29,944 --> 00:09:32,144 ..malu. Malu? 134 00:09:34,264 --> 00:09:35,784 Anda merasa malu? Ya. 135 00:09:38,224 --> 00:09:40,904 Maksudmu kamu takut. Saya merasa malu. 136 00:09:40,944 --> 00:09:42,144 Mengapa? 137 00:09:42,184 --> 00:09:43,784 Karena dia lemah. 138 00:09:46,704 --> 00:09:48,424 Dia masih bayi. 139 00:09:48,464 --> 00:09:49,864 Dia milikku... 140 00:09:51,384 --> 00:09:52,864 ..dan dia salah. 141 00:10:10,984 --> 00:10:12,584 Tadinya aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. 142 00:10:15,944 --> 00:10:20,384 Di bar saya, kita mendapatkan drifter, 143 00:10:20,424 --> 00:10:22,024 Anak muda. Ya, saya yakin Anda melakukannya. 144 00:10:24,104 --> 00:10:27,984 Mereka datang ke Manchester, mereka melarikan diri dari mana pun mereka berasal... 145 00:10:29,584 --> 00:10:31,984 ..dan mereka sedikit tersesat. 146 00:10:32,024 --> 00:10:35,064 Mereka tidak punya uang dan pekerjaan pertama mereka adalah di balik jeruji besi. 147 00:10:35,104 --> 00:10:36,304 Ya, dan kamu memancing mereka masuk. 148 00:10:36,344 --> 00:10:37,784 Jadi, mereka datang dan bekerja untuk saya. 149 00:10:39,504 --> 00:10:42,304 Dan baiklah, mereka masih anak-anak. Ya, tepatnya. 150 00:10:42,344 --> 00:10:45,624 18, 19 dan... 151 00:10:46,944 --> 00:10:47,944 ..sedikit putus asa. 152 00:10:49,784 --> 00:10:53,664 Dan ada pula yang malas dan mabuk dan bodoh, tapi... 153 00:10:53,704 --> 00:10:56,784 Dan terkadang mereka bekerja selama seminggu dan aku tidak pernah melihatnya lagi, tapi... 154 00:10:58,984 --> 00:11:01,504 ..terkadang memang demikian brilian, dan lucu, 155 00:11:01,544 --> 00:11:06,064 dan mereka bekerja sangat, sangat keras, dan kemudian selama lockdown... 156 00:11:06,104 --> 00:11:09,944 Ya Tuhan, kamu tidak melakukannya percaya omong kosong itu, kan? 157 00:11:09,984 --> 00:11:12,264 Mereka benar-benar mengatakan itu bohong! Mereka membuktikannya! 158 00:11:12,304 --> 00:11:15,144 Benar atau tidak, itu terjadi. 159 00:11:15,184 --> 00:11:16,864 Dan selama itu... 160 00:11:18,784 --> 00:11:20,584 ..tiga dari mereka bunuh diri. 161 00:11:22,424 --> 00:11:24,104 Tiga dari anak-anak itu. 162 00:11:25,544 --> 00:11:27,664 Saya kenal tiga anak laki-laki yang membunuh diri mereka sendiri. 163 00:11:27,704 --> 00:11:29,304 Baiklah. 164 00:11:32,944 --> 00:11:37,744 Tiga dari anak laki-laki bodoh itu mengambil nyawa mereka sendiri, 165 00:11:37,784 --> 00:11:42,024 di tempat tidur kecil mereka, atau flat kecil mereka yang jelek, 166 00:11:42,064 --> 00:11:46,664 mereka menjatuhkan pil dan hanyut keluar dari dunia ini, karena... 167 00:11:48,024 --> 00:11:50,064 ..mereka tidak punya apa-apa. 168 00:11:50,104 --> 00:11:52,784 Mereka tidak punya keluarga. Apakah kamu mengerti? 169 00:11:52,824 --> 00:11:56,024 Mereka adalah anak-anak kecil yang aneh mengira mereka tidak akan pernah bisa pulang, 170 00:11:56,064 --> 00:11:59,304 jadi mereka duduk di kursi mereka sendiri dan mereka mati. 171 00:11:59,344 --> 00:12:01,744 Salah satu dari mereka meninggalkan catatan yang mengatakan... 172 00:12:03,824 --> 00:12:05,864 .."Maaf aku jadi sampah." 173 00:12:09,104 --> 00:12:10,544 Apakah Anda ingin itu menjadi George? 174 00:12:11,744 --> 00:12:12,984 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 175 00:12:15,064 --> 00:12:16,344 Dia lemah. 176 00:12:25,504 --> 00:12:26,624 Anak-anak itu, itu... 177 00:12:28,184 --> 00:12:30,264 Itu sebabnya saya mencoba membantu. 178 00:12:30,304 --> 00:12:32,544 Tapi saya tidak akan pernah berbicara dengannya George lagi, aku berjanji, dan... 179 00:12:32,584 --> 00:12:33,864 Tapi itu bukan masalahnya. 180 00:12:33,904 --> 00:12:36,664 Masalahnya adalah ANDA tahu dia gay, dan itu adalah cara yang salah. 181 00:12:36,704 --> 00:12:40,744 Dia harus memberitahumu. Ini hidupnya, itu pilihannya, itu keputusannya. 182 00:12:40,784 --> 00:12:42,624 Dia tinggal di bawah atapku. 183 00:12:42,664 --> 00:12:45,344 Dia bukan seekor anjing. Maukah kamu mendengarkanku? 184 00:12:46,424 --> 00:12:49,304 Kami telah mencuri itu darinya, kami berdua. 185 00:12:49,344 --> 00:12:52,544 saya dari menjadi bodoh dan kamu agar tidak masuk ke rumahku. 186 00:12:52,584 --> 00:12:55,944 Anda masuk ke rumah saya! 187 00:12:55,984 --> 00:12:59,144 Anda masuk ke rumah saya yang berdarah. 188 00:13:03,424 --> 00:13:04,864 Tapi kami telah merampoknya. 189 00:13:07,184 --> 00:13:10,464 Dan jika hidupnya hilang salah pada usia 16, maka mungkin... 190 00:13:12,384 --> 00:13:15,744 ..dia naik kereta, pindah ke London, 191 00:13:15,784 --> 00:13:18,344 mendapat ruangan kecil, bekerja di belakang bar, 192 00:13:18,384 --> 00:13:20,864 dan DIA akhirnya meninggalkan pesan mengatakan, 193 00:13:20,904 --> 00:13:23,984 "Maaf, aku adalah sampah." Itukah yang kamu inginkan? 194 00:13:24,024 --> 00:13:25,344 Bisakah dia tumbuh dari situ? 195 00:13:26,944 --> 00:13:30,544 Tahukah kamu, apakah itu seperti...? Apakah ini hanya sebuah fase? 196 00:13:35,424 --> 00:13:37,024 Mungkin? 197 00:13:38,384 --> 00:13:40,504 Oh, omong kosong, tidak, maaf! 198 00:13:40,544 --> 00:13:42,464 Saya belum pernah bertemu satu fase pun dalam hidup saya. 199 00:13:42,504 --> 00:13:46,344 Dia gay, dan bungkuk, dan homoseksual sepanjang hidupnya, 200 00:13:46,384 --> 00:13:48,984 dan sejujurnya Anda harus melakukannya padamkan benderanya, 201 00:13:49,024 --> 00:13:50,224 karena aku akan memberitahumu apa, 202 00:13:50,264 --> 00:13:52,744 ketika kamu sudah tua dan menggiring bola, Clive Goss, 203 00:13:52,784 --> 00:13:54,224 dan kamu membutuhkan seseorang untuk menyeka pantatmu, 204 00:13:54,264 --> 00:13:55,704 anak gaymulah yang melakukannya. 205 00:13:55,744 --> 00:13:57,744 Saul akan terlalu sibuk bertengkar tentang ayah 206 00:13:57,784 --> 00:13:59,944 dengan tamparan istrinya yang ketiga! 207 00:14:03,584 --> 00:14:05,024 Ya Tuhan, kamu... 208 00:14:05,064 --> 00:14:08,664 Anda punya keberanian, bukan? 209 00:14:08,704 --> 00:14:11,824 Ya. Karena itu gay juga. 210 00:14:11,864 --> 00:14:13,264 Kami bersinar dan terbakar... 211 00:14:14,944 --> 00:14:17,504 ..teman. Ini bisa menjadi sebuah fase. Aku tahu itu faktanya, 212 00:14:17,544 --> 00:14:19,584 karena lihatlah suamimu. 213 00:14:19,624 --> 00:14:22,624 Dia tinggal di sini, dan hanya Tuhan yang tahu kami mendengarmu melalui dinding itu. 214 00:14:22,664 --> 00:14:24,864 Anda ingin tahu di mana George berada idenya dari? Ya, itu kamu. 215 00:14:26,384 --> 00:14:29,904 Karena sudah sangat jelas yang mana salah satu dari kalian adalah wanita itu. 216 00:14:29,944 --> 00:14:32,904 Kami semua mendengarmu, Leo, eh, meringkik seperti perempuan jalang. 217 00:14:32,944 --> 00:14:35,504 Kami akan duduk di rumah itu dan kami akan merasa ngeri padamu. 218 00:14:35,544 --> 00:14:37,904 Lalu apa yang terjadi? Curtis kesayanganmu, 219 00:14:37,944 --> 00:14:40,264 dia menemukan wanita sejati dan dia berlari pergi bersamanya. 220 00:14:40,304 --> 00:14:41,504 Benar kan? 221 00:14:44,464 --> 00:14:46,664 Saya kira begitu. Ya. 222 00:14:46,704 --> 00:14:49,024 Jadi seorang lelaki gay bisa kembali. 223 00:14:50,984 --> 00:14:53,024 Oke, tidak. 224 00:14:53,064 --> 00:14:56,784 Yah, secara teknis... 225 00:14:56,824 --> 00:14:58,024 Aku... Itu mungkin saja, 226 00:14:58,064 --> 00:15:00,464 jadi, ya, itu mungkin George, ya. 227 00:15:00,504 --> 00:15:03,184 Ya, ya. Aku bilang begitu, bukan? Ya, baiklah, Anda membuktikannya. Kamu menang. 228 00:15:03,224 --> 00:15:05,584 Jadi tinggalkan saja dia sendiri. Karena jika kamu menghadapinya, 229 00:15:05,624 --> 00:15:07,984 Anda mungkin mendorongnya ke arah yang salah. Atau dengan cara yang benar. 230 00:15:08,024 --> 00:15:10,984 Ya Tuhan, Clive, aku tidak tahu. Hanya saja, jangan katakan apa pun. 231 00:15:11,024 --> 00:15:12,224 Dan kamu belum menyentuhnya? 232 00:15:12,264 --> 00:15:13,944 TIDAK! 233 00:15:13,984 --> 00:15:15,664 Saya belum! 234 00:15:19,264 --> 00:15:22,304 Hei, apa menurutmu mereka mendengarnya? menembus dinding, ya? 235 00:15:22,344 --> 00:15:23,784 Karena lucunya, Clive, 236 00:15:23,824 --> 00:15:26,504 Aku belum pernah mendengarmu dan Marie sialan, kenapa begitu? 237 00:15:26,544 --> 00:15:28,184 Jangan menjijikkan. Tidak, mengapa demikian? 238 00:15:28,224 --> 00:15:30,664 Anda tahu, Anda terobsesi. Tidak mengintip. 239 00:15:30,704 --> 00:15:32,264 Anda ingin memberi tahu saya mengapa demikian? 240 00:15:32,304 --> 00:15:34,744 Entahlah, mungkin kamu juga mendapatkannya di tempat lain? 241 00:15:45,624 --> 00:15:47,184 Jangan katakan apa pun pada George. 242 00:15:47,224 --> 00:15:48,544 Aku bertanya padamu dengan serius. 243 00:15:49,904 --> 00:15:51,064 Jangan paksa dia keluar. 244 00:15:52,344 --> 00:15:53,704 Bersikaplah baik padanya! 245 00:15:59,824 --> 00:16:00,864 PINTU TERBUKA 246 00:16:15,424 --> 00:16:16,424 Kamu baik-baik saja? 247 00:16:19,024 --> 00:16:20,024 Ya. 248 00:16:22,024 --> 00:16:23,024 Bagus. 249 00:16:25,224 --> 00:16:27,104 Kamu baik-baik saja? Ya. 250 00:16:30,424 --> 00:16:32,624 Apakah George ada di rumah? Dia ada di kamarnya. 251 00:16:42,824 --> 00:16:44,624 KETUKAN 252 00:16:44,664 --> 00:16:46,064 Ini aku. Apa? 253 00:16:46,104 --> 00:16:49,544 Um, hutangmu pada Tuan Struthers, Aku akan membayarnya untukmu, 254 00:16:49,584 --> 00:16:52,064 tapi kamu tidak berbicara dengannya sekali lagi, oke? Apakah kamu punya itu? 255 00:16:54,304 --> 00:16:55,784 OKE. 256 00:16:55,824 --> 00:16:56,824 Dan... 257 00:17:03,264 --> 00:17:04,504 ..jauhi hal itu. 258 00:17:11,904 --> 00:17:13,344 Kemana kamu pergi? 259 00:17:13,384 --> 00:17:14,824 Saya baru saja keluar. 260 00:17:14,864 --> 00:17:16,584 Anda ingin berbicara dengannya di sebelah. 261 00:17:16,624 --> 00:17:18,384 Dia memainkan musik dengan sangat keras. 262 00:17:23,264 --> 00:17:24,784 Untuk apa kamu melakukan itu? 263 00:17:24,824 --> 00:17:26,024 Sudah lama. 264 00:18:21,464 --> 00:18:23,984 Aku tidak peduli tentang kebodohan George kecil! 265 00:18:24,024 --> 00:18:26,144 Itu dewan. Jika mereka mendapatkannya keluhan tentangku 266 00:18:26,184 --> 00:18:30,944 dan pornografi anak, begitulah lisensi. Saya harus menutup bar. 267 00:18:30,984 --> 00:18:32,904 Ah, jangan terlalu bodoh. 268 00:18:32,944 --> 00:18:35,104 Dia ada di rumahmu. 269 00:18:35,144 --> 00:18:37,304 Kembali ke polisi! 270 00:18:37,344 --> 00:18:39,384 Ini bukan pornografi anak. 271 00:18:39,424 --> 00:18:41,304 George berusia 16 tahun. 272 00:18:41,344 --> 00:18:45,224 Oh, baiklah, itu melegakan. Terima kasih, Carly. Cukup tua untuk menjadi gelandangan. 273 00:18:45,264 --> 00:18:47,744 Tapi Anda telah mengambil hak pilihannya. 274 00:18:47,784 --> 00:18:51,384 Seseorang setua Anda seharusnya tidak pernah melakukannya akan memberikan nasihat kepada seseorang seusiaku. 275 00:18:51,424 --> 00:18:54,424 Ya, Carly, ini bagian lainnya saran - persetan! 276 00:18:54,464 --> 00:18:56,144 Anda meminta itu. 277 00:18:56,184 --> 00:18:59,064 Kamu tidak bisa tinggal di rumah itu, Leo. 278 00:18:59,104 --> 00:19:00,344 Anda harus pindah. 279 00:19:00,384 --> 00:19:02,904 Ini akan menjadi tenang. Saya mendengarkan tadi malam. 280 00:19:02,944 --> 00:19:04,504 Tidak ada teriakan, tidak ada apa-apa. 281 00:19:04,544 --> 00:19:06,784 Aku hanya perlu mengganti kunciku, dan kemudian aku selesai. 282 00:19:08,664 --> 00:19:11,904 Saya menjalani 14 tahun tanpa mengucapkan sepatah kata pun baginya, aku bisa melakukan hal yang sama lagi. 283 00:19:13,824 --> 00:19:15,664 Pagi, guv. Kamu baik-baik saja? 284 00:19:15,704 --> 00:19:18,144 Oh, omong kosong. 285 00:19:18,184 --> 00:19:20,944 Maksudku, siapa yang akan menyelesaikannya pekerjaan setengah selesai? 286 00:19:20,984 --> 00:19:25,224 Clive Goss, bos besar yang jahat telah meninggalkannya dalam kekacauan yang benar. 287 00:19:25,264 --> 00:19:26,704 Berapa biayanya untuk saya? 288 00:19:26,744 --> 00:19:29,104 Setidaknya kekhawatiran Anda. Anda harus melapor ke polisi. 289 00:19:29,144 --> 00:19:32,704 Dia menyerangmu. Itu penyerangan. Angkat telepon dan laporkan dia. 290 00:19:32,744 --> 00:19:35,304 Itu bukan serangan. Dia... 291 00:19:35,344 --> 00:19:38,504 Oh. Uh, oke, aku perlu melihat apa setiap tempat lain di 292 00:19:38,544 --> 00:19:40,664 Greater Manchester sedang mengisi daya. Maukah Anda membuat daftarnya? 293 00:19:40,704 --> 00:19:41,904 Ya, bos. Terima kasih. 294 00:19:41,944 --> 00:19:44,664 Itu lebih seperti dia meraihku dan kami agak berdesak-desakan sedikit, kamu tahu? 295 00:19:44,704 --> 00:19:47,424 Tapi serius, dengarkan aku. 296 00:19:47,464 --> 00:19:49,824 Dia menyerbu rumahmu. 297 00:19:49,864 --> 00:19:52,744 Ini seperti orang-orang yang mencuri celana dalam keluar dari jalur. 298 00:19:52,784 --> 00:19:55,744 Ini bukan kejahatan kecil. Anda harus selalu melaporkannya, 299 00:19:55,784 --> 00:19:58,704 karena itu fakta yang sebenarnya dalam kepolisian. 300 00:19:58,744 --> 00:20:01,744 Begitu seseorang melewati batas itu, itu bisa meningkat. 301 00:20:01,784 --> 00:20:03,984 Saya pikir kita mengkhawatirkannya orang yang salah. 302 00:20:04,024 --> 00:20:07,144 Oke, George terjebak dengan pria itu siang dan malam. 303 00:20:07,184 --> 00:20:09,544 Siapa nama mereka lagi, ketiga anak laki-laki selama lockdown? 304 00:20:09,584 --> 00:20:13,304 Ada Jimmy kecil, Hassan, dan siapa yang ketiga? 305 00:20:13,344 --> 00:20:14,904 Peter Beddoes. 306 00:20:14,944 --> 00:20:16,104 Peter Beddoes... 307 00:20:17,464 --> 00:20:19,424 Dan itu saja tiga yang kita ketahui. 308 00:20:20,984 --> 00:20:23,424 Lucu rasanya berpikir mereka menyelamatkan hidupku tadi malam. 309 00:20:25,624 --> 00:20:28,184 Astaga. Dia di sini. 310 00:20:29,464 --> 00:20:31,984 Apa? Oh sial. 311 00:20:36,904 --> 00:20:38,184 Benar. 312 00:20:38,224 --> 00:20:39,224 Kamu baik-baik saja? 313 00:20:40,464 --> 00:20:43,264 Tidak. Karena kamu di sini. 314 00:20:43,304 --> 00:20:46,624 Mereka muncul, jadi saya biarkan mereka masuk. Apakah itu oke? 315 00:20:46,664 --> 00:20:48,144 Saya hanya ingin menyelesaikan pekerjaan ini. 316 00:20:49,584 --> 00:20:50,744 Aku ingin bicara denganmu. 317 00:20:52,184 --> 00:20:53,344 Secara pribadi. 318 00:20:59,064 --> 00:21:00,304 Saya mengerti. 319 00:21:01,824 --> 00:21:03,504 Apakah saya melakukan hal yang benar? 320 00:21:03,544 --> 00:21:05,344 Oh, bawa pengawalmu bersamamu? 321 00:21:05,384 --> 00:21:07,064 Aku akan menjatuhkanmu, kawan. 322 00:21:08,704 --> 00:21:10,584 Dengar, kamu tidak ingin aku di sini dan aku tidak ingin berada di sini, 323 00:21:10,624 --> 00:21:12,504 baiklah? Jadi, aku akan mendapatkan pekerjaan ini selesai di penghujung hari 324 00:21:12,544 --> 00:21:16,104 dan aku akan pergi, oke? Ah, kamu butuh uangku, bukan? 325 00:21:16,144 --> 00:21:17,624 Ya, dan Anda perlu memperbaikinya. 326 00:21:19,464 --> 00:21:20,744 Apakah kami mengatakan uang tunai? Kami melakukannya. 327 00:21:20,784 --> 00:21:22,664 Saya telah berubah pikiran. Tagih saya. 328 00:21:22,704 --> 00:21:25,224 Karena aku tidak suka orang yang menghindari pajaknya. 329 00:21:25,264 --> 00:21:28,224 Tapi aku masih mendapat pekerjaan itu? Ya. 330 00:21:29,704 --> 00:21:33,024 Tapi saya harus bertanya, apakah semuanya baiklah? 331 00:21:34,304 --> 00:21:36,264 Dengan George. Apakah kamu mengatakan sesuatu? Tidak, tidak, tidak, 332 00:21:36,304 --> 00:21:39,024 kamu tidak berbicara tentang anakku. 333 00:21:39,064 --> 00:21:40,944 Baiklah? Tidak ada kabar untuk Saul. 334 00:21:40,984 --> 00:21:43,024 Kita melupakannya dan kita melanjutkan, baiklah? Apakah kita sudah selesai? 335 00:21:43,064 --> 00:21:45,104 Tidak, kami tidak. Saya harus mengatakan sesuatu. 336 00:21:45,144 --> 00:21:47,664 Curtis berusia 58 tahun. 337 00:21:47,704 --> 00:21:50,824 Suamiku... Ah, mantanku berumur 58 tahun. 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,184 Saya bertemu dengannya ketika dia berusia 44 tahun. Dia adalah pria dewasa, 339 00:21:53,224 --> 00:21:55,984 karena itulah aku pergi keluar bersama, bukan dengan anak-anak. 340 00:21:56,024 --> 00:21:59,224 Jika saya harus tinggal di sebelah bagimu, aku takut. 341 00:22:01,424 --> 00:22:04,384 Jika itu yang kamu pikirkan tentangku, Saya sangat takut. 342 00:22:06,984 --> 00:22:10,784 Kamu... Kamu membuatku takut. 343 00:22:10,824 --> 00:22:13,664 Bangga pada diri sendiri? Tidak, itu... Tidak apa-apa. 344 00:22:15,544 --> 00:22:17,824 Dengar, aku tidak bisa mengubah pikiranmu, tapi aku bertanya padamu, 345 00:22:17,864 --> 00:22:20,104 lihat di mana kamu mendapatkan ini barang dari 346 00:22:20,144 --> 00:22:21,464 dan mengapa Anda mempercayainya. 347 00:22:21,504 --> 00:22:23,144 Karena kamu akan percaya apa pun secara daring. 348 00:22:23,184 --> 00:22:25,064 Anda akan percaya kejutan, Anda akan percaya YouTube, 349 00:22:25,104 --> 00:22:28,784 tapi aku tinggal di sebelahmu dan kamu telah mengenalku selama 14 tahun. 350 00:22:28,824 --> 00:22:30,664 Kenapa kamu tidak percaya padaku?! 351 00:22:38,784 --> 00:22:40,024 Aku akan membayarmu tunai. 352 00:22:48,784 --> 00:22:53,024 Mikey, apakah saya melewatkan sesuatu di sini, dengan ayahku? 353 00:22:54,544 --> 00:22:56,944 Karena ketika dia memulai kemarin, 354 00:22:56,984 --> 00:22:58,424 apakah ada yang memberitahunya tentang itu Satu-satunya Penggemarku? 355 00:22:58,464 --> 00:23:00,504 Tidak, tidak dalam sejuta tahun. Mengapa? 356 00:23:02,704 --> 00:23:04,224 Apakah dia mengatakan sesuatu? 357 00:23:04,264 --> 00:23:07,984 Tidak, ini aneh. Saya mendapat yang baru pelanggan tadi malam, ya? 358 00:23:08,024 --> 00:23:09,864 Dan namanya tertulis Clive Goss. 359 00:23:09,904 --> 00:23:12,544 Anda memilih nama pengguna Anda sendiri, ya? Anda tidak menggunakan nama asli Anda. 360 00:23:12,584 --> 00:23:15,344 Tidak ada yang melakukannya. Dia harus memilih Clive Goss sengaja. 361 00:23:15,384 --> 00:23:17,744 Tidak mungkin dia. Lalu mengapa dikatakan demikian? 362 00:23:17,784 --> 00:23:19,224 Sobat, itu jimat. 363 00:23:19,264 --> 00:23:21,824 Seseorang yang Anda kenal menyukainya ayah dan anak. 364 00:23:21,864 --> 00:23:24,664 Ya Tuhan. Tetap saja, dia membayar. Hancurkan itu. 365 00:23:24,704 --> 00:23:26,744 Anda akan menyukainya. Beri aku! KEDUA TERTAWA 366 00:23:29,224 --> 00:23:31,504 Apa yang kamu lakukan besok sore hari? Apakah Anda suka footy? 367 00:23:31,544 --> 00:23:33,864 Hmm, aku suka kakinya. Kami sedang menonton pertandingan di rumahku, 368 00:23:33,904 --> 00:23:35,264 karena aku punya kesepakatan ini dengan pakaian olahraga itu. 369 00:23:35,304 --> 00:23:37,944 Tahukah Anda 20 sen? Mereka mengirimkan peti bir, 370 00:23:37,984 --> 00:23:40,704 Aku mengajak para pemuda berkeliling, kami semua hanya memakai kaos 20 sen, 371 00:23:40,744 --> 00:23:42,584 buatlah sedikit konten, kami tertawa terbahak-bahak. 372 00:23:42,624 --> 00:23:45,704 Pada dasarnya, kami merasa kesal secara gratis. Apakah kamu ingin datang? 373 00:23:45,744 --> 00:23:48,824 Kamu, mabuk, dengan kaos ketat? 374 00:23:48,864 --> 00:23:50,064 Bekerja untuk saya. 375 00:23:50,104 --> 00:23:52,184 Teman Anda mungkin tidak menyukainya itu. Hai. 376 00:23:53,824 --> 00:23:58,184 Oh maaf. Lakukan lagi! Aku dan mulut besarku. 377 00:23:58,224 --> 00:24:00,664 Aku dan segalanya yang besar bagiku. 378 00:24:00,704 --> 00:24:03,064 Baiklah, Ayah, jangan laporkan aku kepada bos. 379 00:24:07,064 --> 00:24:08,544 Sialan, Ayah, santai saja. 380 00:24:12,384 --> 00:24:13,624 Selfie. 381 00:25:05,224 --> 00:25:07,064 LANGKAH KAKI BERDENTUK LANTAI BAWAH 382 00:25:08,424 --> 00:25:10,824 Menurutmu kemana kamu akan pergi? pergi? Hei, kamu dihukum! 383 00:25:10,864 --> 00:25:12,544 Kami sudah bilang padamu bahwa kamu dihukum! George! 384 00:25:17,664 --> 00:25:19,424 Itu dia. 385 00:25:22,704 --> 00:25:23,704 Terima kasih banyak. 386 00:25:25,264 --> 00:25:28,424 Anda harus memperbaikinya kabel pada tahun 2027, 387 00:25:28,464 --> 00:25:31,024 karena Amandemen 4 mengatakan demikian, 388 00:25:31,064 --> 00:25:34,024 untuk menyelaraskan dengan tingkat Eropa. 389 00:25:34,064 --> 00:25:36,184 Kami tidak pernah benar-benar meninggalkan Eropa, benarkah? 390 00:25:36,224 --> 00:25:37,704 Itu semua hanyalah kebohongan. 391 00:25:39,144 --> 00:25:40,304 Lagi pula, itu bukan masalahku, 392 00:25:41,864 --> 00:25:42,904 saya sudah selesai. 393 00:25:52,424 --> 00:25:55,664 MUSIK TARI BERDARAH 394 00:25:58,064 --> 00:26:01,264 Hei. Bawa pulang dan bongkar semuanya, 395 00:26:01,304 --> 00:26:04,544 kalau tidak, van itu akan dirampok. Dan maksudku segalanya. 396 00:26:04,584 --> 00:26:05,624 Kemana kamu pergi? 397 00:26:07,184 --> 00:26:08,304 Untuk minum. 398 00:26:38,184 --> 00:26:39,544 Halo, tampan. 399 00:27:00,784 --> 00:27:02,504 SIREN MERUPAKAN 400 00:27:03,784 --> 00:27:09,104 Hai. Hai. aku Zee. Ya, saya tahu. 401 00:27:09,144 --> 00:27:10,864 Ya. 402 00:27:10,904 --> 00:27:13,304 Hai, kalau begitu, George. Halo. 403 00:27:13,344 --> 00:27:14,864 Ya. Besar. 404 00:27:16,704 --> 00:27:19,224 Jadi apa yang kamu pikirkan? 405 00:27:19,264 --> 00:27:21,224 Kemana kamu ingin pergi? aku tidak lucu, 406 00:27:21,264 --> 00:27:24,424 tapi apakah kamu dilayani di pub? Ya, aku bukan anak kecil. 407 00:27:24,464 --> 00:27:27,584 OKE. Baiklah, saya membeli, untuk berjaga-jaga. 408 00:27:27,624 --> 00:27:30,144 Saya tidak ingin pergi ke Canal Street. Tidak dengan saudaraku 409 00:27:30,184 --> 00:27:33,184 dan ayahku dan pria di sebelah. Lagi pula, 410 00:27:33,224 --> 00:27:36,624 tidak bersikap kasar, tapi itu sudah agak lewat, bukan? 411 00:27:36,664 --> 00:27:38,264 Semuanya agak tua. 412 00:27:38,304 --> 00:27:39,464 Memang sedikit, ya. 413 00:27:40,784 --> 00:27:42,144 Bagaimana dengan Kawasan Utara? 414 00:27:42,184 --> 00:27:44,224 Ya. Itu bagus. Besar. 415 00:27:49,704 --> 00:27:53,384 MUSIK TARI BERDARAH 416 00:27:58,464 --> 00:27:59,664 Ayo masuk! 417 00:28:02,464 --> 00:28:03,464 Hai. 418 00:28:29,384 --> 00:28:30,384 Bar depan ke kantor. 419 00:28:30,424 --> 00:28:32,504 Mungkin ada masalah, pasanganmu kembali. 420 00:28:42,504 --> 00:28:44,384 Saya pikir kamu sudah selesai. Apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:28:44,424 --> 00:28:46,864 Jika ini adalah hidup anakku, biarkan saja saya melihatnya. Clive, jangan buat 422 00:28:46,904 --> 00:28:49,904 masalah apa pun. Anda menyuruh saya untuk belajar, jadi inilah aku. 423 00:28:49,944 --> 00:28:51,824 Saya rasa ini adalah satu-satunya bar bulat di sini 424 00:28:51,864 --> 00:28:53,824 bahwa orang-orang akan meninggalkanku sendirian. 425 00:28:53,864 --> 00:28:56,344 Oke, zona pengecualian, Saya mengerti. Benar. 426 00:28:58,184 --> 00:29:01,224 Apa yang dia lakukan di sini? Tidak, tidak, tidak, kamu boleh duduk di sini. 427 00:29:01,264 --> 00:29:02,464 OKE. 428 00:29:05,744 --> 00:29:09,424 Hei sayang, istirahatlah. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 429 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 Uh-hah. 430 00:29:18,264 --> 00:29:21,104 Adegan kekerasan itu sebagian pemirsa mungkin merasa tertekan 431 00:29:21,144 --> 00:29:23,144 Dan ayahku baik-baik saja. Maksudku, menurutku dia tidak bahagia, 432 00:29:23,184 --> 00:29:24,944 tapi dia tidak melanjutkannya. 433 00:29:24,984 --> 00:29:26,784 Terus saja berkata, "Dia," lalu dia seperti, "Oh, maaf, 434 00:29:26,824 --> 00:29:29,904 "maaf, maaf,' sepanjang waktu, tapi banyak orang yang melakukan hal itu. 435 00:29:29,944 --> 00:29:33,264 Tapi itu luar biasa. Kamu luar biasa. 436 00:29:33,304 --> 00:29:35,344 Tidak, bukan aku. Saya baru saja bangun setiap hari 437 00:29:35,384 --> 00:29:36,944 dan melanjutkannya. 438 00:29:36,984 --> 00:29:39,304 Jika saya bisa melakukannya, siapa pun bisa. 439 00:29:39,344 --> 00:29:42,144 Karena ketika saya katakan tentang jalan kanal, 440 00:29:42,184 --> 00:29:45,104 Maksudku, aku pernah ke sana sebelumnya. Tidak pernah masuk ke dalam. 441 00:29:45,144 --> 00:29:48,744 Saya hanya, Anda tahu, berjalan ke atas dan turun lalu pulang. 442 00:29:48,784 --> 00:29:50,624 Karena? 443 00:29:50,664 --> 00:29:52,824 Eh, kamu tahu, 444 00:29:52,864 --> 00:29:56,904 Aku agak gay, Saya kira. 445 00:29:56,944 --> 00:29:58,504 Atau mungkin. 446 00:29:58,544 --> 00:30:01,024 Besar. Bagus untukmu. 447 00:30:01,064 --> 00:30:03,424 Apakah itu baik-baik saja? Itu brilian. 448 00:30:03,464 --> 00:30:04,504 Aku belum pernah mengatakannya sebelumnya. 449 00:30:04,544 --> 00:30:07,104 Nah, sekarang kamu punya. Apakah dunia sudah berakhir? Tidak. 450 00:30:07,144 --> 00:30:08,704 Kalau begitu. 451 00:30:08,744 --> 00:30:10,224 Saya mengatakannya. Anda lihat? 452 00:30:10,264 --> 00:30:12,384 Yang Anda butuhkan hanyalah satu malam keluar bersamaku. 453 00:30:12,424 --> 00:30:16,304 Namun, jangan beri tahu siapa pun. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 454 00:30:16,344 --> 00:30:18,104 Tapi kamu sudah siap sekarang, George. 455 00:30:18,144 --> 00:30:20,464 Anda sudah mengatakannya sekali, kamu bisa mengatakannya lagi. 456 00:30:20,504 --> 00:30:22,384 Pikirkan bagaimana rasanya bagi saya. Saya harus mengungkapkannya kepada orang tua saya 457 00:30:22,424 --> 00:30:24,304 dan beritahu mereka bahwa aku adalah seorang wanita, dan kemudian saya harus memberi tahu mereka 458 00:30:24,344 --> 00:30:25,704 bahwa saya seorang lesbian. 459 00:30:25,744 --> 00:30:28,144 OKE? Kamu masih memakai popok dibandingkan denganku, Nak. 460 00:30:32,024 --> 00:30:34,464 Aayushi. Hai. Apakah kamu mendengar? 461 00:30:34,504 --> 00:30:37,384 Beryl kembali ke kota. Dan dia lebih baik. 462 00:30:37,424 --> 00:30:38,504 Mustahil. 463 00:30:38,544 --> 00:30:40,304 Kami akan pergi menemuinya sekarang, dia kembali ke flat lama. 464 00:30:40,344 --> 00:30:41,904 Ikutlah dengan kami. Apakah kamu mau? 465 00:30:43,384 --> 00:30:44,504 Ya. 466 00:30:46,144 --> 00:30:48,264 467 00:30:48,304 --> 00:30:50,024 468 00:30:50,064 --> 00:30:53,784 sesuatu yang bagus 469 00:30:53,824 --> 00:30:55,064 470 00:30:55,104 --> 00:30:58,744 Kanan... 471 00:30:58,784 --> 00:30:59,864 Hai! 472 00:31:03,184 --> 00:31:05,624 473 00:31:06,824 --> 00:31:09,624 Astaga, Zee, dari mana saja kamu? 474 00:31:09,664 --> 00:31:11,024 DERIT: Kemarilah! 475 00:31:12,584 --> 00:31:16,864 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya kamu lagi. Tidak, aku kembali untuk selamanya! 476 00:31:16,904 --> 00:31:20,304 Eh, ini George. George, ini Beryl, 477 00:31:20,344 --> 00:31:22,104 atau dikenal sebagai Beryl si Bahaya, 478 00:31:22,144 --> 00:31:24,384 atau dikenal sebagai Travesty. 479 00:31:24,424 --> 00:31:26,584 saya seorang ibu. Dia adalah ibu. 480 00:31:26,624 --> 00:31:30,264 Kemarilah. Oh, sialan, apa itu? 481 00:31:30,304 --> 00:31:32,984 Apakah itu Lynx Afrika? Berapa banyak yang kamu pakai? 482 00:31:33,024 --> 00:31:34,064 Apakah itu terlalu berlebihan? 483 00:31:34,104 --> 00:31:37,264 Ini seluruh benua, sayang. Aku bisa mencium bau zebra. 484 00:31:37,304 --> 00:31:39,024 TERTAWA 485 00:31:40,544 --> 00:31:43,704 MUSIK TARI BERDARAH 486 00:31:46,824 --> 00:31:49,144 Hanya satu. Siap? 487 00:31:49,184 --> 00:31:52,264 Oh, satu lagi. Oh, dia belajar dengan cepat! 488 00:31:52,304 --> 00:31:53,824 Tujuh. 489 00:31:53,864 --> 00:31:55,304 Bersulang. Bersulang! 490 00:32:41,744 --> 00:32:42,984 Apa kabarmu? 491 00:32:49,144 --> 00:32:51,264 Namaku Rezim, ratu dari mimpimu, 492 00:32:51,304 --> 00:32:53,184 dan saya menyatakan, tuan dan nyonya, 493 00:32:53,224 --> 00:32:55,384 yang lain dan tidak keduanya, jalang dan bajingan, 494 00:32:55,424 --> 00:32:59,304 orang gila dan ibu, malam ini akan menjadi malam! 495 00:32:59,344 --> 00:33:00,824 Merayu! 496 00:33:28,304 --> 00:33:29,544 Tidak. 497 00:33:29,584 --> 00:33:31,984 Saya bukan satu-satunya di sekolah. Itu anak laki-laki ini, Winston. 498 00:33:32,024 --> 00:33:34,584 Dia luar biasa. Ketiga gadis ini, mereka seperti bertiga, 499 00:33:34,624 --> 00:33:38,424 seperti dengan benar. Dan ada anak laki-laki ini di kantin. Dia sangat bugar. 500 00:33:40,344 --> 00:33:41,904 Dua, satu. 501 00:33:43,144 --> 00:33:45,824 BERSORAK 502 00:33:45,864 --> 00:33:46,864 Terlihat sangat bagus. 503 00:33:49,024 --> 00:33:51,144 Oi, kamu. Apakah kamu sudah memilih namamu? 504 00:33:51,184 --> 00:33:53,864 Masih belum bisa memutuskan. Apa yang kamu lakukan? berarti? 505 00:33:53,904 --> 00:33:56,264 Aku dipanggil Zee, tapi itu adil pengganti. Saya terjebak dengan itu. 506 00:33:56,304 --> 00:33:58,264 Aku punya tiga pilihan. 507 00:33:58,304 --> 00:34:00,264 Annabel, Flo, 508 00:34:00,304 --> 00:34:02,344 bukan Florence, hanya Flo, 509 00:34:02,384 --> 00:34:05,224 dan Rakhel. Jadi, bagaimana menurut Anda? 510 00:34:05,264 --> 00:34:09,624 Yah, itu bukan terserah saya. Tapi untukmu, Zeelinda, 511 00:34:09,664 --> 00:34:12,544 sekarang saatnya untuk memutuskan! 512 00:34:12,584 --> 00:34:13,984 TAWA 513 00:34:38,984 --> 00:34:41,664 Benar. Kalian bertiga berbalik. 514 00:34:43,264 --> 00:34:44,904 Zee, kamu bisa melihatnya sekarang. 515 00:34:46,784 --> 00:34:50,104 Oh. Nama aslimu adalah pilihanmu. 516 00:34:51,424 --> 00:34:53,424 Jadi, pilihlah yang tepat. 517 00:34:53,464 --> 00:34:58,224 Karena namamu tertulis di sana bagian belakang 518 00:34:58,264 --> 00:34:59,824 orang terakhir yang akan kamu bercinta. 519 00:34:59,864 --> 00:35:02,344 Oh, tentu saja tidak! Harus memilih! 520 00:35:02,384 --> 00:35:04,024 Bukan aku. Anda sudah memiliki saya. 521 00:35:04,064 --> 00:35:05,984 TAWA 522 00:35:06,024 --> 00:35:08,744 BERNYANYI: Pilih, pilih, pilih! Pilih, pilih, pilih! 523 00:35:22,184 --> 00:35:25,584 Oke, aku minta maaf, George. Maaf. 524 00:35:27,384 --> 00:35:28,664 Ungkapkan namanya! 525 00:35:35,864 --> 00:35:37,064 Astaga. 526 00:35:41,464 --> 00:35:42,504 Flo. 527 00:35:46,344 --> 00:35:48,344 Saya menyukainya! Namaku Flo! 528 00:35:48,384 --> 00:35:50,824 BERSORAK 529 00:36:04,544 --> 00:36:05,584 Kami terlihat baik. 530 00:36:05,624 --> 00:36:06,944 531 00:36:06,984 --> 00:36:09,984 532 00:36:10,024 --> 00:36:11,864 533 00:36:27,344 --> 00:36:28,544 BERBIP 534 00:36:30,224 --> 00:36:34,864 Bos, ke belakang? Ya, aku perlu melakukannya pergi. Oke, pergi saja. Pergi. 535 00:36:38,544 --> 00:36:40,344 Oi, Pak. Apakah itu benar-benar Anda, Pak? 536 00:36:40,384 --> 00:36:42,904 Teman-teman, cepat sampai ke sini. Butuh bantuan. Segera. 537 00:36:44,664 --> 00:36:46,664 Dasar aneh. Hentikan! Hentikan! 538 00:36:50,304 --> 00:36:51,304 Hai! 539 00:36:52,384 --> 00:36:53,984 Hana. Dapatkan ambulans! 540 00:37:21,744 --> 00:37:24,904 Benar, ketika kamu sampai di rumah, pergilah langsung ke kamar mandi. 541 00:37:24,944 --> 00:37:27,304 Karena kamu akan membutuhkannya lebih dari air, oke? 542 00:37:27,344 --> 00:37:29,864 Temukan penghapus riasan ibumu. Gosok saja dan bersihkan. 543 00:37:29,904 --> 00:37:31,504 Saya memiliki waktu terbaik. 544 00:37:31,544 --> 00:37:33,544 Aku juga. Kamu luar biasa. 545 00:37:35,304 --> 00:37:37,104 Benar. Pulang ke tempat tidur. 546 00:37:38,624 --> 00:37:40,544 Dan segera setelah Anda masuk, lepaskan. 547 00:37:48,104 --> 00:37:50,104 Ya, kawan, benar sekali. Tahu apa yang kubilang, kan? 548 00:37:50,144 --> 00:37:51,504 TERTAWA 549 00:38:08,664 --> 00:38:09,664 Hei. 550 00:38:10,904 --> 00:38:14,224 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. Aku bisa mencarikanmu taksi. 551 00:38:14,264 --> 00:38:16,144 Aku punya satu yang akan datang. Saya bisa memasukkannya ke dalam akun. 552 00:38:16,184 --> 00:38:17,544 Saya tidak miskin. 553 00:38:18,984 --> 00:38:20,864 Ya, kamu hebat. Terima kasih. 554 00:38:20,904 --> 00:38:24,224 Jadi, dia seorang guru? Dan apakah itu dia? 555 00:38:24,264 --> 00:38:27,984 Dia, ya, saat dia sedang diseret. Dia menyebut dirinya Rezim, 556 00:38:28,024 --> 00:38:29,664 dan kapan dia keluar dari hambatan itu Martin. 557 00:38:29,704 --> 00:38:31,544 Dan ya, dia adalah seorang guru, seorang guru bahasa Inggris. 558 00:38:31,584 --> 00:38:33,264 Dia tersedia di Union Street. 559 00:38:35,344 --> 00:38:37,104 Mereka adalah anak-anak dari kelasnya. 560 00:38:37,144 --> 00:38:39,464 Aku punya darahnya di tubuhku, menurutmu itu aman? 561 00:38:41,344 --> 00:38:42,984 Ya, tentu saja. 562 00:38:43,024 --> 00:38:44,384 Maksudku, aku tidak tahu, 563 00:38:44,424 --> 00:38:46,184 terserah Martin, itu bukan urusan kami. 564 00:38:46,224 --> 00:38:48,064 Tapi itu tidak masalah. Anda tahu, itu... 565 00:38:48,104 --> 00:38:50,024 Ini tidak seperti masa lalu. 566 00:38:50,064 --> 00:38:52,544 Darah tidak berbahaya. Itu sudah lama sekali. 567 00:38:52,584 --> 00:38:54,144 Ya, baiklah, kamu pasti tahu, bukan? 568 00:38:55,784 --> 00:38:56,784 Ya. 569 00:38:59,384 --> 00:39:00,384 HIV positif. 570 00:39:02,104 --> 00:39:04,944 32 tahun, saya baik-baik saja, terima kasih. 571 00:39:07,984 --> 00:39:09,664 Itu tidak menjadi masalah, bukan? 572 00:39:09,704 --> 00:39:12,944 Lagipula itu tidak nyata, kan? HIV. 573 00:39:12,984 --> 00:39:15,264 Miliaran dolar dihabiskan pada apa pun. 574 00:39:16,784 --> 00:39:20,144 Bukan itu maksudku, itu salah satu keluarga Kennedy, 575 00:39:20,184 --> 00:39:23,184 Menteri Kesehatan Amerika Serikat. Ya, sial, dia salah. 576 00:39:23,224 --> 00:39:25,344 Ya, baiklah, Anda akan mengatakan itu, bukan? Ya, baiklah, aku akan melakukannya, 577 00:39:25,384 --> 00:39:28,824 karena saya menjadi positif pada tahun 1994 578 00:39:28,864 --> 00:39:31,584 dan aku sudah melaluinya. Maaf, tapi kamu belum melakukannya. 579 00:39:35,144 --> 00:39:37,424 Dan tahukah kamu apa yang membuatku kesal? 580 00:39:37,464 --> 00:39:38,464 Aku. 581 00:39:39,584 --> 00:39:40,864 Karena aku baru saja minta maaf. 582 00:39:43,504 --> 00:39:46,744 Bertahun-tahun sejak tahun 1994 Aku sudah meminta maaf 583 00:39:46,784 --> 00:39:48,824 kepada pria sepertimu berkata, "Maaf", dan, "Terima kasih", 584 00:39:48,864 --> 00:39:51,464 dan, "Tolong", dan, "Oh, saya harap kamu tidak keberatan," 585 00:39:51,504 --> 00:39:53,224 karena itulah cara kita menyesuaikan diri. 586 00:39:55,144 --> 00:39:56,664 Setiap hari, 587 00:39:56,704 --> 00:40:00,144 kita menghancurkan diri kita sendiri dan memohon untuk disukai, 588 00:40:00,184 --> 00:40:01,824 mata kami seperti anak anjing. 589 00:40:01,864 --> 00:40:03,784 Nah, tahukah Anda? Persetan dengan semua itu. 590 00:40:03,824 --> 00:40:06,024 aku tidak menyesal, dan aku tidak berterima kasih, 591 00:40:06,064 --> 00:40:08,704 bukan untuk apa pun, tidak untuk selamanya, jadi pergilah! 592 00:40:10,584 --> 00:40:14,864 Hanya... Hanya, kembali saja, keluar dari jalanku 593 00:40:14,904 --> 00:40:19,264 dan pulang. Dan di sini. Ambil itu. 594 00:40:19,304 --> 00:40:22,504 Saya tidak membutuhkannya. Tidak, kamu tahu katamu? Anda mengucapkan terima kasih, Clive. 595 00:40:22,544 --> 00:40:23,824 Anda mengucapkan terima kasih kepada saya. 596 00:40:31,184 --> 00:40:34,184 sama seperti aku berterima kasih padamu dan jenismu selama enam dekade! 597 00:40:41,824 --> 00:40:43,024 Terima kasih. 598 00:40:44,984 --> 00:40:46,584 Ya. 599 00:40:46,624 --> 00:40:48,104 Ya! 600 00:40:51,664 --> 00:40:52,704 Ya! 601 00:41:23,304 --> 00:41:24,744 PINTU TERBUKA 602 00:41:30,864 --> 00:41:32,664 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 603 00:41:33,744 --> 00:41:35,464 Ayahmu tidak ada, jadi kamu beruntung. 604 00:41:36,544 --> 00:41:37,824 Sekali ini saja, oke? 605 00:41:57,504 --> 00:42:00,464 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 606 00:42:01,504 --> 00:42:02,584 Kemana saja kamu? 607 00:42:16,384 --> 00:42:17,744 Ketuk, ketuk. 608 00:42:20,464 --> 00:42:23,104 Minumlah sedikit ini dan Anda akan merasakannya lebih baik di pagi hari. 609 00:42:46,264 --> 00:42:47,464 Kemana kamu pergi? 610 00:42:47,504 --> 00:42:49,144 Keluar. 611 00:42:49,184 --> 00:42:50,384 Ada apa? Tidak ada apa-apa. 612 00:42:51,544 --> 00:42:53,704 Ada apa dengan tanganmu? Yesus Kristus. 613 00:43:12,864 --> 00:43:14,904 614 00:43:16,624 --> 00:43:18,464 615 00:43:20,664 --> 00:43:22,664 616 00:43:24,624 --> 00:43:26,024 617 00:43:27,144 --> 00:43:28,864 618 00:43:28,904 --> 00:43:30,904 619 00:43:30,944 --> 00:43:32,984 620 00:43:34,984 --> 00:43:37,264 621 00:43:37,304 --> 00:43:38,784 622 00:43:38,824 --> 00:43:41,664 kehilangan... 623 00:44:00,864 --> 00:44:02,544 PING TELEPON 624 00:44:53,864 --> 00:44:56,944 Aku bersumpah itu menjadi lebih gila dan yang lebih gila lagi, keluarga sebelah itu. 625 00:44:56,984 --> 00:45:00,104 Seolah-olah George kecil yang gay, si pengelak sialan yang licik, 626 00:45:00,144 --> 00:45:02,344 tidak cukup buruk, dan ayahnya yang gila dan jahat. 627 00:45:02,384 --> 00:45:05,424 Oh, coba tebak, dia menolak HIV sekarang. 628 00:45:05,464 --> 00:45:07,704 Dan terjadilah perkelahian tadi malam di klub. 629 00:45:07,744 --> 00:45:09,384 Ada banyak hal yang harus kita kejar pada. 630 00:45:09,424 --> 00:45:10,904 Oh, dan di atas segalanya, 631 00:45:10,944 --> 00:45:12,984 mereka memilikinya tentang hari-hari sepak bola mereka di sebelah, 632 00:45:13,024 --> 00:45:15,624 jadi akan sedikit bising. Mungkin kita harus keluar untuk makan siang. 633 00:45:15,664 --> 00:45:19,224 Tidak, makan siangku sudah beres. Aku punya kejutan. 634 00:45:19,264 --> 00:45:20,904 Keluarlah, bantu aku membawanya. 635 00:45:24,224 --> 00:45:26,864 Jadi, apa kejutannya? Coba lihat. 636 00:45:29,064 --> 00:45:33,224 Astaga! Albertine menelepon. Dia mengadakan pesta untuk ayahnya, 637 00:45:33,264 --> 00:45:35,544 dia terjatuh, dia di rumah sakit. Oh. Oh sial. 638 00:45:35,584 --> 00:45:37,784 Dan semua ini akan sia-sia. 639 00:45:37,824 --> 00:45:40,144 Prasmanan! Makanan terbaik di dunia. 640 00:45:40,184 --> 00:45:42,784 Makanan krem, semuanya habis. 641 00:45:42,824 --> 00:45:46,184 LEO TERTAWA 642 00:45:46,224 --> 00:45:48,824 Jadi, apa yang kamu katakan? Terjadi perkelahian? 643 00:45:48,864 --> 00:45:51,304 Ya, tadi malam. Dan dia ada di sana, Clive Goss, 644 00:45:51,344 --> 00:45:54,304 Astaga Bos. Menurutku dia pembawa sial. 645 00:45:54,344 --> 00:45:56,384 Menurutku memang begitu jimat nasib buruk, 646 00:45:56,424 --> 00:45:58,824 karena seluruh masalah ini dimulai 647 00:45:58,864 --> 00:46:01,024 dengan one-night stand itu, Eddie. 648 00:46:01,064 --> 00:46:02,904 Itu adalah hari yang saya alami untuk pergi ke rumah Clive. 649 00:46:02,944 --> 00:46:04,184 Kapan itu? 650 00:46:06,264 --> 00:46:09,024 Apakah kamu ingat? Lalu dia menginstal brankas kunci berdarah itu. 651 00:46:11,024 --> 00:46:12,544 Kemudian dia akhirnya bekerja di perusahaan saya. 652 00:46:14,024 --> 00:46:17,024 Hal berikutnya yang Anda tahu, George mengambil kuncinya dan membantu dirinya sendiri. 653 00:46:18,624 --> 00:46:20,624 Lalu aku menemukan Clive di rumahku. 654 00:46:22,864 --> 00:46:25,104 Dan dia ada di sana saat pertarungan ini pecah. 655 00:46:25,144 --> 00:46:26,144 Hai! 656 00:46:27,704 --> 00:46:30,624 Sumpah demi Tuhan, itulah akhirnya. Aku sudah muak. 657 00:47:12,504 --> 00:47:15,504 Terjemahan oleh Red Bee Media